Nicht erst seit mit der Flüchtlingswelle unzählige Menschen nach Deutschland gekommen sind, landen immer öfter Bewerbungen von ausländischen Bewerbern auf den Tischen der Recruiter. Doch ihre Bewerbungen stellen diese häufig vor ein großes Problem: Die Qualität der im Ausland erworbenen Berufs- und Studienabschlüsse lässt sich nur selten korrekt einschätzen. Oder können Sie beurteilen, welche Inhalte ein afghanischer Studiengang in Agrikultur aufweist oder welchem deutschen Abschluss die mexikanische Licenciado en Ingenieria Quimica Metalurgica entspricht? Damit Sie für solche Fragestellungen nicht jedes Mal einen Übersetzer oder einen Gutachter benötigen, gibt es „anabin“.

anabin: Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen

Das Akronym anabin steht für „Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise“. Es handelt sich dabei um eine vor 20 Jahren gegründete Datenbank, die der Bewertung von ausländischen Bildungs- und Studienabschlüssen dient. Verantwortlich hierfür zeichneten folgende Stellen:

  • das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst
  • die Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen
  • das Äquivalenzzentrum des österreichischen Bundesministeriums für Wissenschaft und Kultur
  • das Äquivalenzzentrum des Wissenschaftsministeriums Luxemburg

Heute untersteht das Portal der Kultusministerkonferenz, der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). In den vergangenen Jahren wurde die Datenbank stark ausgebaut. Mittlerweile umfasst sie Daten aus rund 180 Ländern, durch die etwa 22.000 Hochschulabschlüsse, 25.000 Institutionen sowie 25.000 Einzelfallgutachten zur Verfügung stehen. Hinzu kommt eine kleinere Auswahl an Schul- und Berufsabschlüssen.

Recherche mit anabin

Um sich über einen Bildungsabschluss zu informieren, rufen Sie zunächst das anabin-Portal unter http://anabin.kmk.org/anabin.html auf. Wählen Sie nun in der Navigation links zwischen Hochschulabschlüssen, Institutionen und Schulabschlüssen mit Hochschulzugang, nach denen Sie suchen können. Die Funktion sei an einem Beispiel erläutert:

Sie möchten wissen, wie ein Bachelorabschluss aus Nigeria zu bewerten ist. Wechseln Sie in den Bereich „Hochschulabschlüsse“ und anschließend in den Reiter „Suchen nach Abschlüssen“. Treffen Sie Ihre Länderauswahl. Entscheiden, Sie nach welchem Abschlusstyp Sie suchen und schränken Sie gegebenenfalls zusätzlich die Studienrichtung ein. In einer Auflistung werden Ihnen nun die gelisteten Studiengänge angezeigt und Sie können nach Ihrem gesuchten Bildungsabschluss suchen. Die Spalte „Status“ zeigt an, ob die besuchte Bildungseinrichtung als Hochschule anerkannt wird. „H+“ deutet auf die Anerkennung hin.

Haben Sie den gewünschten Hochschulabschluss gefunden, klicken Sie auf das violette Plus in der ersten Spalte, um weiterführende Informationen zu erhalten. Hier finden Sie unter anderem eine deutsche Übersetzung, eine Entsprechung zu deutschen Schulen oder Hochschulen sowie die Abschlussklasse, die über die Dauer der Ausbildung informiert (z. B. A3 = typische Normdauer unter 4 Jahre, D1 = Promotion).

So lassen sich wertvolle Informationen darüber gewinnen, wie ausländische Studien- und Bildungsabschlüsse zu bewerten sind.

Whitepaper zum Thema